jjj5555さん、追加の情報ありがとうございます。
Ver.1時代にも同様の問題があって一度修正されていたのに再発したのだとすると、かなり最低な開発管理をしていると言うことになります。
というより、むしろ日本語版などのマイノリティーを無視している可能性もありそうですね。
私はVer.4から使用していてこのときから同じ問題がありました。しかし、報告する場所が無いのでどうしようもありませんでした。現在もその状況に 変りはありませんが。
非常に稚拙なバグが潜んでいそうですね（私もシステム開発者なのでなんとなく分かります）。